Page 1 of 1
need help with latin translation
Posted: Sun Sep 11, 2005 4:08 pm
by eyeball
Ok so I need to translate (Mei Amor Destrum Expletus Mihi) I really dont know what Destrum means so if any one can help I would be very greatfull!!!

Posted: Sun Sep 11, 2005 10:57 pm
by Photo
According "InterTran" website:
http://www.tranexp.com/
-this phrase means: "My Love To tear down Perfect Me"
I'm not sure how the translation of the verb "Destrum" fits, unless this tool just looks for the perfect tense.
Posted: Mon Sep 12, 2005 5:21 am
by wyckedsin
Word mod s/x
An internal 's' might be rendered by 'x'
dextr.um ADJ 1 2 NOM S N POS
dextr.um ADJ 1 2 VOC S N POS
dextr.um ADJ 1 2 ACC S M POS
dextr.um ADJ 1 2 ACC S N POS
dexter, dextra -um, dexterior -or -us, dextimus -a -um ADJ [XXXAX]
skillful, dexterous; favorable, fortunate; right, on the right hand;
m.ihi PRON 5 1 DAT S C
[XXXAX]
I, me;
myself;
explet.us VPAR 2 1 NOM S M PERF PASSIVE PPL
expleo, explere, explevi, expletus V [XXXBX]
fill out; fill, fill up, complete, finish; satisfy, satiate;
m.ei PRON 5 1 GEN S C
[XXXAX]
I, me;
me.i ADJ 1 1 GEN S M POS
me.i ADJ 1 1 GEN S N POS
me.i ADJ 1 1 NOM P M POS
me.i ADJ 1 1 VOC P M POS
meus, mea, meum ADJ [XXXAX]
my (personal possession); mine, of me, belonging to me; my own; to me;
me.i V 3 1 PRES PASSIVE INF 0 X
meio, meere, mixi, mictus V [XXXCX]
urinate, make water; ejaculate; (somewhat rude);
m.ei PRON 5 1 GEN S C
[XXXCX]
myself;
am.or V 1 1 PRES PASSIVE IND 1 S
amo, amare, amavi, amatus V [XXXAO]
love, like; fall in love with; be fond of; have a tendency to;
amor N 3 1 NOM S M
amor N 3 1 VOC S M
amor, amoris N M [XXXAO]
love, affection; the beloved; Cupid; affair; sexual/illicit/homosexual passion;